Träffsäkert av Taina –
Tarkkaa ja tarkoituksenmukaista käännöstyötä
Träffsäkert av Taina on yhden naisen käännöstoimisto, joka tarjoaa asiantuntevia ja laadukkaita käännöspalveluita ruotsista ja englannista suomeksi sekä suomesta ruotsiksi. Yrityksen perustaja on frilanskääntäjä, jonka intohimona on auttaa asiakkaitaan kommunikoimaan tehokkaasti – kieliä ja kulttuureja ylittäen.
Tarjoamme
Asiatekstien käännöksiä
(ruotsi–suomi, englanti–suomi, suomi–ruotsi)
Post-editointi- eli jälkieditointipalveluita konekäännetyille teksteille
Kielentarkastusta ja oikolukua
Tekstien lokalisaatiota eri kohderyhmille ja markkinoille
Yrityksestä
Träffsäkert av Taina perustettiin marraskuussa 2024 intohimosta selkeään ja vaikuttavaan viestintään. Yritys toimii Ruotsista käsin, mutta palvelee asiakkaita joustavasti ympäri maailmaa – aina asiakkaan tarpeet ja kohderyhmät huomioiden.
Laadukas käännöstyö on paljon enemmän kuin sanojen vaihtamista kielestä toiseen – se on ymmärrystä viestinnän tarkoituksesta, sävystä ja kohdeyleisöstä. Tavoitteemme on tarjota tekstejä, jotka tukevat asiakkaidemme markkinointia, myyntiä ja asiakasviestintää sekä rakentavat luottamusta ja uskottavuutta.
Kun haluat viestisi perille tarkasti ja vaikuttavasti – valitse Träffsäkert av Taina.
Kuka olen
Asuttuani lähes 20 vuotta Ruotsissa päätin vuonna 2020 seurata pitkäaikaista kiinnostustani käännöstyöhön ja opiskella kääntämistä Tukholman yliopistossa. Valmistuin keväällä 2024 filosofian kandidaatiksi pääaineenani kääntämistiede, ja käännän ruotsista suomeen.
Taustaltani olen kauppatieteiden maisteri Helsingin kauppakorkeakoulusta, ja minulla on usean vuoden kokemus viestintätehtävistä sekä kansainvälisissä yrityksissä että julkishallinnossa. Työni kautta olen oppinut arvostamaan selkeää, tarkoituksenmukaista ja tyylillisesti viimeisteltyä kieltä.
Olen jäsenenä sekä Ruotsin ammattikääntäjien järjestössä (Sveriges facköversättarförening, SFÖ) että Suomen kääntäjien ja tulkkien liitossa (SKTL).
Yhteystiedot
